-
1 faire une entorse à la vérité
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > faire une entorse à la vérité
-
2 donner une entorse à ...
(donner [или faire] une entorse à...)повредить кому-либо; скомпрометировать кого-либо; нарушить, исказить что-либоCette histoire abondait en épisodes piquants, je me suis avisée depuis qu'elle comportait aussi bien des lacunes et certainement Camille avait donné plus d'une entorse à la vérité. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — В этой истории было несколько пикантных эпизодов и впоследствии я узнала, что Камилла рассказала далеко не все и немало погрешила против истины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner une entorse à ...
-
3 entorse
f1. растяже́ние <разры́в> свя́зок суста́ва, дисто́рсия spéc.;se faire une entorse au poignet (à la cheville) — растя́гивать/растяну́ть запя́стье (но́гу в щи́колотке)
2. fig. искаже́ние, наруше́ние;faire une entorse au règlement — наруша́ть/нару́шить уста́вfaire une entorse à la vérité — искажа́ть/искази́ть и́стину;
-
4 entorse
nf.1. méd. to‘qimaning shikastlanishi, ezilishi, et uzilishi2. fig. xato, yanglish; noto‘g‘rilik, buzilib chiqish, buzuq ko‘rinish; faire une entorse à la vérité haqiqatni buzib ko‘rsatmoq. -
5 entorse
entorse [ɑ̃tɔʀs]feminine noun* * *ɑ̃tɔʀs1) Médecine sprainse faire une entorse à la cheville/au genou — to sprain one's ankle/knee
2) fig ( manquement) infringement (à of)faire une entorse au règlement — to bend ou stretch the rules
* * *ɑ̃tɔʀs nf1) MÉDECINE sprainIl s'est fait une entorse à la cheville. — He's sprained his ankle.
2) fig* * *entorse nf1 Méd sprain; se faire une entorse à la cheville/au genou to sprain one's ankle/knee; avoir une entorse au poignet to have a sprained wrist;2 fig ( manquement) entorse à la vérité distortion of the truth; entorse au règlement/à la loi/à un principe infringement of the rule/of the law/of a principle; faire une entorse au règlement to bend ou stretch the rules; il fait de nombreuses entorses à son régime he is always breaking his diet.[ɑ̃tɔrs] nom féminin1. [foulure] sprain2. [exception] infringement (of) -
6 entorse
[ɑ̃tɔʀs]Nom féminin entorse femininose faire une entorse sofrer um entorse* * *entorse ɑ̃tɔʀs]nome femininodonner une entorse à la véritéalterar a verdade3 (a regras, a hábitos) infracçãofaire une entorse à un régimequebrar a dieta -
7 entorse
f1) мед. вывих; растяжение связок2) нарушение, искажение; отклонениеentorse à la vérité, à un texte — искажение истины, текста -
8 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
См. также в других словарях:
entorse — [ ɑ̃tɔrs ] n. f. • 1560; de l a. fr. entordre « tordre » 1 ♦ Lésion douloureuse, traumatique, d une articulation, provenant d une distension violente avec ou sans arrachement des ligaments. ⇒ foulure; déboîtement, lumbago, luxation. Se faire une… … Encyclopédie Universelle
vérité — [ verite ] n. f. • XIIe; a remplacé la forme francisée verté, vertet 980; lat. veritas, de verus « vrai » 1 ♦ Ce à quoi l esprit peut et doit donner son assentiment, par suite d un rapport de conformité avec l objet de pensée, d une cohérence… … Encyclopédie Universelle
ENTORSE — s. f. Extension violente des ligaments, et en général des parties molles qui entourent une articulation. Se donner une entorse. Il s est donné une forte entorse au poignet, au pied. Fig. et fam., On lui a donné une entorse, se dit en parlant D un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Une étrange disparition — La Disparition de M. Davenheim La Disparition de M. Davenheim – en anglais : The Disappearance of Mr Davenheim – est une nouvelle policière d Agatha Christie, initialement publiée le 28 mars 1923, et mettant en scène le détective belge… … Wikipédia en Français
principe — [ prɛ̃sip ] n. m. • 1265 « origine »; lat. principium « commencement, origine » I ♦ Cause, origine ou élément constituant. 1 ♦ Cause première active, primitive et originelle. « il faut commencer par la recherche de ces premières causes, c est à… … Encyclopédie Universelle
Végétarisme — Le végétarisme est une pratique alimentaire qui exclut la consommation de chair animale. Selon la définition qu on en fait[1], le végétarisme peut exclure ou inclure certains produits issus du règne animal comme les produits laitiers, les œufs,… … Wikipédia en Français
croc-en-jambe — [ krɔkɑ̃ʒɑ̃b ] n. m. • 1611; croc de la jambe 1554; de croc et jambe 1 ♦ Vieilli Croche pied. Des crocs en jambe [ krɔkɑ̃ʒɑ̃b ]. 2 ♦ Fig. Manière adroite et déloyale de supplanter qqn. « tous ses collègues n auront qu une pensée, celle de lui… … Encyclopédie Universelle
Le Maître chat ou le Chat botté — Pour les articles homonymes, voir Le Chat botté (homonymie). Le Maître chat ou le Chat botté … Wikipédia en Français
Cabane en pierre sèche — Cabane en pierre sèche, Hérault, France Les « Cabanes du Breuil » à Saint André … Wikipédia en Français
Cabane En Pierre Sèche — Cabane en pierre sèche, Hérault, France Une cabane en pierre sèche est un type d édifice champêtre, bâti entièrement sans mortier, avec des pierres d extraction locale, et ayant servi d abri temporaire ou saisonnier au cultivateur des XVIIIe et… … Wikipédia en Français
Cabane en pierre seche — Cabane en pierre sèche Cabane en pierre sèche, Hérault, France Une cabane en pierre sèche est un type d édifice champêtre, bâti entièrement sans mortier, avec des pierres d extraction locale, et ayant servi d abri temporaire ou saisonnier au… … Wikipédia en Français